The case, brought by U.S. cosmetics company Coty’s German unit, illustrates the tension between brand names seeking to preserve their brand exclusivity and sprawling online platforms such…